1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:28,641 --> 00:01:33,652
[BLADE OF FURY]

4
00:01:33,772 --> 00:01:35,436
Sebagai pemburu hadiah,

5
00:01:35,502 --> 00:01:37,152
Saya mempertaruhkan nyawa saya untuk wang.

6
00:01:39,432 --> 00:01:41,611
Dunia dalam keadaan huru-hara sekarang.

7
00:01:42,452 --> 00:01:44,921
Terdapat penjenayah di mana-mana.

8
00:01:54,592 --> 00:01:56,082
Kerajaan bayar saya

9
00:01:56,242 --> 00:01:57,942
untuk menangkap penjenayah.

10
00:01:58,622 --> 00:02:02,072
Mereka yang melakukan pekerjaan seperti ini
dipanggil pemburu hadiah.

11
00:02:07,172 --> 00:02:08,542
Anda tidak faham?

12
00:02:11,542 --> 00:02:12,992
Kami seperti ahli perniagaan.

13
00:02:13,632 --> 00:02:15,952
Dan perniagaan yang kami lakukan adalah sangat berisiko.

14
00:02:16,312 --> 00:02:17,772
Saya datang kepada awak

15
00:02:18,332 --> 00:02:19,992
untuk membincangkan perjanjian dengan anda.

16
00:02:20,612 --> 00:02:22,176
Terdapat satu batch barang.

17
00:02:22,242 --> 00:02:23,476
Ia milik kerajaan.

18
00:02:23,542 --> 00:02:25,012
Ia adalah kumpulan permata.

19
00:02:25,082 --> 00:02:28,282
Mereka yang mengangkut barang
telah dirompak dalam perjalanan mereka.

20
00:02:29,082 --> 00:02:30,895
Selepas kamu merompak mereka dan membunuh mereka,

21
00:02:30,961 --> 00:02:33,936
kamu juga membunuh saudagar Parsi.

22
00:02:34,002 --> 00:02:37,016
Kemudian anda berpura-pura menjadi pedagang asing

23
00:02:37,082 --> 00:02:39,596
dan cuba melarikan diri ke Wilayah Barat.

24
00:02:39,662 --> 00:02:41,702
Ini adalah satu langkah berisiko.

25
00:02:49,052 --> 00:02:50,526
Tinggalkan permata di sini.

26
00:02:50,592 --> 00:02:52,552
Dan saya akan berpura-pura kita tidak pernah bertemu.

27
00:02:53,872 --> 00:02:56,002
Inilah yang saya ingin bercakap dengan anda.

28
00:02:59,302 --> 00:03:01,212
Adakah anda benar-benar seorang pemburu hadiah?

29
00:03:11,002 --> 00:03:13,942
Ramai pemburu hadiah terbunuh oleh pisau ini.

30
00:03:14,082 --> 00:03:15,562
Saya tidak takut sesiapa.

31
00:03:15,782 --> 00:03:17,792
Kecuali mereka berempat.

32
00:03:18,162 --> 00:03:19,461
Siapakah mereka berempat?

33
00:03:19,602 --> 00:03:21,262
Jackal yang tidak kenal takut.

34
00:03:21,412 --> 00:03:22,686
Wanita Hantu yang licik.

35
00:03:22,752 --> 00:03:24,542
Si Buta yang kejam.

36
00:03:25,072 --> 00:03:27,852
Dan Guru Berambut Kelabu yang kejam.

37
00:03:28,272 --> 00:03:30,642
Sudah jelas bahawa anda bukan seorang wanita.

38
00:03:31,202 --> 00:03:32,476
Anda tidak beruban

39
00:03:32,542 --> 00:03:33,832
mahupun buta.

40
00:03:34,082 --> 00:03:36,182
Adakah anda Jackal?

41
00:03:50,452 --> 00:03:54,122
Saya tidak fikir kita tidak boleh mencapai perjanjian hari ini.

42
00:05:01,462 --> 00:05:03,722
Awak gila!

43
00:05:33,492 --> 00:05:35,102
saya...

44
00:05:35,791 --> 00:05:38,041
Jackal!

45
00:05:38,362 --> 00:05:39,305
[Jackal]

46
00:05:39,372 --> 00:05:40,622
[Jackal]
Awak pandai.

47
00:05:45,912 --> 00:05:48,422
Saya jahil.

48
00:05:48,702 --> 00:05:50,862
Saya akan memberikan anda semua barangan ini.

49
00:05:51,012 --> 00:05:52,862
Tolong lepaskan saya.

50
00:05:53,622 --> 00:05:55,002
dah terlambat.

51
00:06:06,252 --> 00:06:07,452
Jackal.

52
00:06:13,042 --> 00:06:16,806
Apa yang diangkut oleh kerajaan bukanlah permata.

53
00:06:16,872 --> 00:06:19,652
Ia adalah seorang wanita yang diangkut.

54
00:06:22,452 --> 00:06:24,162
Jom bincang.

55
00:06:25,042 --> 00:06:26,952
lepaskan saya.

56
00:06:28,372 --> 00:06:29,982
perempuan itu

57
00:06:30,582 --> 00:06:31,517
tahu satu rahsia.

58
00:06:31,583 --> 00:06:35,052
Rahsia itu lebih berharga daripada permata.

59
00:06:35,462 --> 00:06:36,796
Apatah lagi,

60
00:06:36,862 --> 00:06:40,791
dia boleh menjadi sangat seksi dan liar.

61
00:06:41,622 --> 00:06:42,266
awak buat apa?

62
00:06:42,332 --> 00:06:43,267
awak buat apa?

63
00:06:43,333 --> 00:06:44,992
Jangan bunuh dia!

64
00:06:48,122 --> 00:06:49,041
Oh tidak.

65
00:06:49,252 --> 00:06:50,556
Poster yang dikehendaki berkata dia mesti ditangkap hidup-hidup.

66
00:06:50,622 --> 00:06:53,082
Jika dia mati, saya tidak akan mendapat sebarang habuan langsung.

67
00:06:56,802 --> 00:06:57,662
Berhenti.

68
00:06:58,452 --> 00:06:59,912
Anda perlu membayar pampasan kepada saya.

69
00:07:00,512 --> 00:07:01,992
lepaskan saya!

70
00:07:20,542 --> 00:07:22,082
Anda tidak boleh minum wain.

71
00:07:32,582 --> 00:07:33,437
Anda tidak mempunyai wang.

72
00:07:33,503 --> 00:07:34,692
Anda tidak boleh pergi ke sana.

73
00:07:45,372 --> 00:07:47,482
Dia mendahului kita lagi.

74
00:07:54,122 --> 00:07:56,322
Ini Chu Xiong, pencuri terkenal?

75
00:07:57,202 --> 00:07:58,222
ya.

76
00:08:04,962 --> 00:08:06,962
Bagaimana anda boleh memberitahu pembohongan bodoh seperti itu?

77
00:08:08,122 --> 00:08:09,762
Dia membunuh Chu Xiong.

78
00:08:10,122 --> 00:08:11,242
Satu untuk satu.

79
00:08:11,332 --> 00:08:12,556
Saya membawanya untuk menunjukkan bahawa saya telah melakukan kerja saya.

80
00:08:12,622 --> 00:08:14,352
Tanya dia jika anda tidak percaya saya.

81
00:08:17,082 --> 00:08:18,452
bodoh!

82
00:08:20,832 --> 00:08:22,846
Tidak mengapa jika anda hanya memberi saya separuh daripada habuan yang dipersetujui.

83
00:08:22,912 --> 00:08:24,056
Cik, awak betul.

84
00:08:24,122 --> 00:08:25,502
Dia dipanggil Jackal.

85
00:08:25,622 --> 00:08:27,605
Sudah tentu dia lebih teruk daripada babi atau anjing.

86
00:08:27,671 --> 00:08:29,912
Susah nak jadi manusia zaman sekarang.

87
00:08:30,092 --> 00:08:31,096
Lebih mudah menjadi babi atau anjing.

88
00:08:31,162 --> 00:08:32,962
bodoh!

89
00:08:33,092 --> 00:08:34,146
Jika anda tidak membayar saya,

90
00:08:34,212 --> 00:08:35,462
Saya tidak akan pergi.

91
00:08:36,002 --> 00:08:37,191
awak buat apa?

92
00:08:37,541 --> 00:08:39,072
Dia boleh membunuh orang.

93
00:08:39,552 --> 00:08:41,476
Dia membunuh seorang penjenayah yang terkenal.

94
00:08:41,542 --> 00:08:42,946
Mengikut undang-undang, dia akan dilayan dengan lembut.

95
00:08:43,012 --> 00:08:44,476
Dia tidak perlu masuk penjara.

96
00:08:44,542 --> 00:08:46,336
Walaupun orang jahat ada di mana-mana sekarang,

97
00:08:46,402 --> 00:08:48,262
kita tetap menegakkan keadilan.

98
00:08:48,582 --> 00:08:50,976
Saya telah melakukan kerja lain yang tidak dapat saya gaji.

99
00:08:51,042 --> 00:08:52,042
Tunggu.

100
00:08:55,542 --> 00:08:56,382
Tuanku.

101
00:09:10,282 --> 00:09:11,776
Dia terlibat dalam kes pembunuhan.

102
00:09:11,842 --> 00:09:12,946
Tangkap dia dulu.

103
00:09:13,012 --> 00:09:14,412
Dia akan disoal siasat.

104
00:09:15,572 --> 00:09:16,096
Pergi.

105
00:09:16,162 --> 00:09:17,302
lepaskan saya!

106
00:09:26,032 --> 00:09:27,126
Bunuh saya!

107
00:09:27,192 --> 00:09:28,016
Tolong bunuh saya!

108
00:09:28,082 --> 00:09:28,846
Saya merayu awak.

109
00:09:28,912 --> 00:09:29,806
Tolong bunuh saya!

110
00:09:29,872 --> 00:09:30,767
Tolonglah.

111
00:09:30,833 --> 00:09:32,522
Bunuh saya!

112
00:09:32,802 --> 00:09:34,196
Bunuh saya!

113
00:09:34,262 --> 00:09:35,686
Bunuh saya!

114
00:09:35,752 --> 00:09:36,307
Pergi.

115
00:09:36,373 --> 00:09:37,552
Bunuh saya!

116
00:09:44,582 --> 00:09:45,872
Jackal.

117
00:09:46,332 --> 00:09:47,792
Mengikut peraturan,

118
00:09:48,372 --> 00:09:50,352
anda tidak akan mendapat habuan.

119
00:09:52,912 --> 00:09:55,372
Tetapi saya akan memberi anda bayaran untuk kerja keras anda.

120
00:10:46,172 --> 00:10:47,702
Han Lu.

121
00:11:05,542 --> 00:11:06,027
Tuanku.

122
00:11:06,093 --> 00:11:07,262
Maafkan saya, Tuanku.

123
00:11:08,512 --> 00:11:09,512
Tuanku.

124
00:11:10,312 --> 00:11:11,196
Tuanku, saya minta maaf.

125
00:11:11,262 --> 00:11:11,856
Tuanku.

126
00:11:11,922 --> 00:11:12,847
saya minta maaf.

127
00:11:12,913 --> 00:11:14,122
saya minta maaf.

128
00:11:16,712 --> 00:11:17,582
Tuanku.

129
00:11:22,862 --> 00:11:24,172
Sesat!

130
00:11:43,292 --> 00:11:44,192
Ayuh.

131
00:11:46,922 --> 00:11:48,646
besar. besar. besar.

132
00:11:48,712 --> 00:11:50,442
Saya yakin ia kecil.

133
00:11:50,842 --> 00:11:51,542
Di sini.

134
00:11:52,952 --> 00:11:54,002
Kecil.

135
00:11:55,262 --> 00:11:56,472
Biar saya cuba lagi.

136
00:11:57,502 --> 00:11:58,572
Cuba lagi.

137
00:11:58,872 --> 00:11:59,622
sekali lagi.

138
00:12:00,112 --> 00:12:00,992
Teruskan.

139
00:12:02,112 --> 00:12:03,006
Saya yakin ia besar.

140
00:12:03,072 --> 00:12:04,022
Jom cuba lagi.

141
00:12:04,422 --> 00:12:05,726
Tuan, sudikah

142
00:12:05,792 --> 00:12:07,056
pancake segar?

143
00:12:07,122 --> 00:12:08,442
memang sedap.

144
00:12:08,552 --> 00:12:09,922
Siapa benarkan budak itu masuk?

145
00:12:11,302 --> 00:12:12,186
Keluar!

146
00:12:12,252 --> 00:12:13,186
Keluar.

147
00:12:13,252 --> 00:12:13,687
Jangan buat masalah.

148
00:12:13,753 --> 00:12:15,342
Saya benci kanak-kanak.

149
00:12:15,792 --> 00:12:16,962
Nasib malang.

150
00:12:19,872 --> 00:12:22,016
Saya tidak percaya saya akan sentiasa bernasib malang.

151
00:12:22,082 --> 00:12:23,007
Saya yakin itu semua besar.

152
00:12:23,073 --> 00:12:24,422
Sesat.

153
00:12:33,952 --> 00:12:35,886
Kembalikan dompet saya!

154
00:12:35,952 --> 00:12:36,847
pergi pergi!

155
00:12:36,913 --> 00:12:38,332
Kembalikan dompet saya!

156
00:12:38,702 --> 00:12:40,386
Berikan saya dompet saya!

157
00:12:40,452 --> 00:12:41,976
- Awak mengotorkan pakaian saya.
- Kembalikan dompet saya!

158
00:12:42,042 --> 00:12:43,476
Saya akan mengambil wang itu sebagai pampasan anda kepada saya.

159
00:12:43,542 --> 00:12:44,486
Kembalikan dompet saya!

160
00:12:44,552 --> 00:12:45,542
lepaskan!

161
00:12:45,992 --> 00:12:48,662
Kembalikan dompet saya!

162
00:12:48,762 --> 00:12:50,312
pergi pergi!

163
00:12:50,492 --> 00:12:51,456
wain!

164
00:12:51,522 --> 00:12:52,912
Beri saya wain.

165
00:12:53,692 --> 00:12:55,152
- Wain.
- Tarik dia pergi!

166
00:12:59,162 --> 00:13:00,256
Pukul dia!

167
00:13:00,322 --> 00:13:01,562
Pukul dia dengan kuat!

168
00:13:09,222 --> 00:13:10,972
Pukul dia dengan kuat!

169
00:13:19,662 --> 00:13:20,766
siapa awak

170
00:13:20,832 --> 00:13:21,476
Apa tunggu lagi

171
00:13:21,542 --> 00:13:22,412
Pukul dia!

172
00:13:36,542 --> 00:13:37,332
Sesat!

173
00:13:38,162 --> 00:13:39,342
Lari.

174
00:13:49,162 --> 00:13:50,472
Xing?

175
00:13:50,862 --> 00:13:51,802
wain.

176
00:13:51,882 --> 00:13:52,727
Ini betul-betul awak.

177
00:13:52,793 --> 00:13:54,156
Saya mahu wain.

178
00:13:54,222 --> 00:13:55,882
Saya memberitahu anda saya telah melihatnya hari ini.

179
00:13:56,172 --> 00:13:57,352
wain.

180
00:13:57,542 --> 00:13:58,572
Pei Xing.

181
00:14:00,162 --> 00:14:02,056
Kami sudah lama tidak mendengar apa-apa daripada anda.

182
00:14:02,122 --> 00:14:03,596
Saya tak sangka jumpa awak di sini.

183
00:14:03,662 --> 00:14:05,462
saya sedang minum. Jangan ganggu.

184
00:14:06,142 --> 00:14:09,242
Kami bekerja untuk Lord Guo sekarang.

185
00:14:09,592 --> 00:14:11,292
Kami di sini untuk misi.

186
00:14:15,542 --> 00:14:16,542
wain.

187
00:14:21,032 --> 00:14:22,372
Apabila anda sedar,

188
00:14:22,762 --> 00:14:25,612
cari saya di Vila Bunga Gunung Wuzi.

189
00:14:39,212 --> 00:14:40,972
sekali lagi.

190
00:15:07,672 --> 00:15:08,802
Tuan.

191
00:15:18,392 --> 00:15:19,362
Datang.

192
00:15:35,512 --> 00:15:37,662
Tuanku, saya sedang menyoal siasatnya.

193
00:15:42,492 --> 00:15:43,332
Bawa dia pergi.

194
00:15:50,952 --> 00:15:52,612
Adakah anda mendapat sebarang maklumat?

195
00:15:52,702 --> 00:15:54,016
Tidak.

196
00:15:54,082 --> 00:15:55,312
saya belum.

197
00:15:58,122 --> 00:15:59,836
Bukankah anda menyoal siasatnya?

198
00:15:59,902 --> 00:16:01,612
Tidak, tidak.

199
00:16:24,582 --> 00:16:29,845
[Pejabat Kerajaan Daerah]

200
00:16:29,912 --> 00:16:30,636
Tuan Yang.

201
00:16:30,702 --> 00:16:31,716
Siapakah mereka?

202
00:16:31,782 --> 00:16:32,886
Bagaimana mereka boleh membawa banduan itu pergi tanpa kebenaran?

203
00:16:32,952 --> 00:16:33,906
Jauhi ini.

204
00:16:33,972 --> 00:16:34,857
diam.

205
00:16:34,923 --> 00:16:36,952
Ini bertentangan dengan undang-undang.

206
00:16:37,022 --> 00:16:37,982
diam.

207
00:16:44,452 --> 00:16:45,636
Tuan Han.

208
00:16:45,702 --> 00:16:46,932
Tolonglah.

209
00:16:52,992 --> 00:16:56,542
[Pejabat Kerajaan Daerah]

210
00:17:13,032 --> 00:17:14,762
Adakah anda mengalami mimpi ngeri lagi?

211
00:17:19,122 --> 00:17:20,172
Puan Ying.

212
00:17:20,701 --> 00:17:22,132
Kenapa awak ada di sini?

213
00:17:22,952 --> 00:17:23,952
Ini rumah saya.

214
00:17:27,252 --> 00:17:28,942
Lalu kenapa saya di sini?

215
00:17:29,952 --> 00:17:31,976
Pengemis itu membawa kamu ke atas gunung.

216
00:17:32,042 --> 00:17:34,176
Dia takut kamu akan mati di jalanan.

217
00:17:34,242 --> 00:17:35,446
Walaupun kita dekat,

218
00:17:35,512 --> 00:17:36,696
jika anda melakukan ini lagi,

219
00:17:36,762 --> 00:17:38,262
Saya akan caj awak.

220
00:17:45,912 --> 00:17:47,026
Nah.

221
00:17:47,092 --> 00:17:49,422
Kecederaan anda kurang serius kali ini.

222
00:17:53,582 --> 00:17:55,112
Potongan ini adalah yang paling teruk.

223
00:17:59,332 --> 00:18:02,532
Kelihatan seorang wanita menggaru awak
dan menyebabkan luka ini.

224
00:18:04,252 --> 00:18:06,726
Ada sesuatu yang tidak kena dengan maklumat anda kali ini.

225
00:18:06,792 --> 00:18:08,452
Tetapi saya tidak akan memulangkan wang anda.

226
00:18:09,002 --> 00:18:11,182
Chu Xiong tidak merompak permata itu.

227
00:18:11,912 --> 00:18:13,272
Dia menculik seorang wanita.

228
00:18:15,542 --> 00:18:17,942
Kemudian dia mesti wanita istimewa.

229
00:18:18,162 --> 00:18:19,892
Adakah anda mahu menyiasat dia?

230
00:18:20,952 --> 00:18:21,872
Lupakan saja.

231
00:18:23,792 --> 00:18:26,052
Adakah anda memperjudikan semua wang anda sekali lagi?

232
00:18:30,762 --> 00:18:31,992
Saya akan bayar

233
00:18:32,632 --> 00:18:33,912
wang yang saya berhutang dengan awak.

234
00:18:37,292 --> 00:18:38,137
dah selesai.

235
00:18:38,203 --> 00:18:41,462
Jauhkan luka anda dari air
dalam dua hari berikutnya.

236
00:18:43,252 --> 00:18:45,016
Adakah anda mempunyai pil yang boleh membantu saya tidur dengan lena?

237
00:18:45,082 --> 00:18:46,132
ya.

238
00:18:46,502 --> 00:18:48,032
Tetapi jika dibandingkan dengan pil,

239
00:18:48,292 --> 00:18:50,222
minum wain adalah pilihan yang lebih murah.

240
00:18:55,202 --> 00:18:56,722
Pada tab anda lagi?

241
00:18:56,802 --> 00:18:58,732
Saya akan pergi buat duit untuk bayar hutang.

242
00:18:59,042 --> 00:19:01,186
Pencuri lelaki ini dan pasangan perempuannya

243
00:19:01,252 --> 00:19:03,186
selalu membunuh orang, merompak barang

244
00:19:03,252 --> 00:19:05,452
dan terlibat dalam pemerdagangan manusia.

245
00:19:05,912 --> 00:19:07,186
Terdapat maklumat yang tepat

246
00:19:07,252 --> 00:19:10,876
bahawa mereka bersembunyi di dalam batu
bengkel pembuatan di luar bandar.

247
00:19:10,942 --> 00:19:12,652
Ini adalah tugas yang menguntungkan.

248
00:19:13,162 --> 00:19:14,502
Saya simpan untuk awak.

249
00:19:19,542 --> 00:19:21,032
Seperti biasa.

250
00:19:27,662 --> 00:19:29,202
[Perintah Tangkap Maritim]

251
00:19:31,872 --> 00:19:34,246
Kami hanya mencuri seekor lembu.

252
00:19:34,312 --> 00:19:35,636
Ia tidak boleh begitu serius.

253
00:19:35,702 --> 00:19:36,556
saya dah beritahu awak

254
00:19:36,622 --> 00:19:37,497
Saya tidak sepatutnya pergi dengan awak.

255
00:19:37,563 --> 00:19:39,306
Saya pernah menjadi seorang wanita dalam keluarga yang kaya.

256
00:19:39,372 --> 00:19:40,386
Tetapi sekarang saya akan masuk penjara

257
00:19:40,452 --> 00:19:41,282
dengan awak.

258
00:20:08,242 --> 00:20:09,782
Dia Lianrou.

259
00:20:09,952 --> 00:20:11,596
Momen Tieshu.

260
00:20:11,662 --> 00:20:15,512
Beraninya awak datang untuk mencuri kerja saya?

261
00:20:18,932 --> 00:20:20,832
Ada juga tokek kecil.

262
00:20:22,322 --> 00:20:23,832
[Ular berkaki empat]

263
00:21:04,342 --> 00:21:07,152
Jadi sasaran anda adalah saya.

264
00:21:08,812 --> 00:21:10,282
Apa pendapat anda?

265
00:23:29,142 --> 00:23:31,232
Adakah anda mencari saya?

266
00:23:38,522 --> 00:23:39,636
[Pisau Gila]

267
00:23:39,702 --> 00:23:40,852
[Gyro Bumi]

268
00:24:28,962 --> 00:24:30,082
tunggu sekejap.

269
00:24:34,462 --> 00:24:35,636
Tuan Yang.

270
00:24:35,702 --> 00:24:37,806
Kenapa awak tidak datang berjumpa saya hari ini?

271
00:24:37,872 --> 00:24:39,136
awak tak tahu

272
00:24:39,202 --> 00:24:41,622
bahawa saya diganggu oleh anjing gila.

273
00:24:41,952 --> 00:24:43,096
Saya telah memikirkan tentang awak

274
00:24:43,162 --> 00:24:44,672
sepanjang masa.

275
00:24:47,142 --> 00:24:49,012
Sepanjang masa.

276
00:24:51,252 --> 00:24:53,312
Siapakah itu?

277
00:25:04,952 --> 00:25:06,316
saya minta maaf

278
00:25:06,382 --> 00:25:08,082
Saya membuka pintu terlalu kuat.

279
00:25:09,042 --> 00:25:09,687
Jack...

280
00:25:09,753 --> 00:25:10,762
Jackal.

281
00:25:13,682 --> 00:25:15,412
Jackal, apa yang membawa awak ke sini?

282
00:25:16,962 --> 00:25:17,902
awak...

283
00:25:18,312 --> 00:25:19,726
Apa yang anda ingin tahu?

284
00:25:19,792 --> 00:25:21,252
Saya akan memberitahu anda segala-galanya.

285
00:25:26,372 --> 00:25:29,296
Perintah tangkap dikeluarkan oleh pihak atasan.

286
00:25:29,362 --> 00:25:30,832
Ia tiada kaitan dengan saya

287
00:25:34,612 --> 00:25:36,542
Saya hanya seorang Datuk Bandar daerah.

288
00:25:37,672 --> 00:25:39,776
Saya hanya menjaga hal ehwal di daerah.

289
00:25:39,842 --> 00:25:41,802
Tidak ada gunanya membunuh saya.

290
00:25:50,432 --> 00:25:53,162
Ia ada kaitan dengan wanita yang anda bawa.

291
00:25:58,042 --> 00:25:58,777
Sesiapa pun ada kaitan dengan perempuan tu

292
00:25:58,843 --> 00:26:00,582
akan mati.

293
00:26:02,662 --> 00:26:03,462
Jackal.

294
00:26:03,942 --> 00:26:05,252
Jackal, abang.

295
00:26:06,352 --> 00:26:08,266
Saya pegawai kerajaan.

296
00:26:08,332 --> 00:26:09,122
Jackal.

297
00:26:09,202 --> 00:26:10,356
Jackal.

298
00:26:10,422 --> 00:26:11,442
Pengawal!

299
00:26:15,142 --> 00:26:16,632
Jaga dia baik-baik.

300
00:26:18,452 --> 00:26:20,752
Dia pegawai penting kami.

301
00:26:26,122 --> 00:26:28,072
Saya rasa saya buat salah.

302
00:26:46,312 --> 00:26:47,212
Keluarlah.

303
00:26:57,332 --> 00:26:59,096
Wanita itu mempunyai perwatakan yang keras.

304
00:26:59,162 --> 00:27:01,306
Saya hanya tahu bahawa namanya ialah Liu Zhen.

305
00:27:01,372 --> 00:27:02,902
Saya tidak tahu apa-apa lagi.

306
00:27:03,332 --> 00:27:06,232
Dia dibawa pergi oleh sekumpulan orang pada malam itu.

307
00:27:06,702 --> 00:27:09,222
Saya melihatnya berlaku dan tidak dapat berbuat apa-apa.

308
00:27:09,582 --> 00:27:10,912
Saya bertanya sekeliling

309
00:27:11,672 --> 00:27:14,022
dan mendapat tahu mereka bekerja untuk Lord Guo.

310
00:27:14,292 --> 00:27:16,662
Tuan Guo adalah misteri.

311
00:27:16,912 --> 00:27:18,616
Saya hanya tahu bahawa dia berasal
Rumah Agam Perdana Menteri

312
00:27:18,682 --> 00:27:20,636
Dia mempunyai kad Yufu-Troops-Deploying.

313
00:27:20,702 --> 00:27:23,032
Malah Tuan Yang perlu mengikut perintahnya.

314
00:27:23,332 --> 00:27:26,236
Baru-baru ini, dia mengupah beberapa orang
menebang pokok di merata tempat.

315
00:27:26,302 --> 00:27:30,056
Dia tergesa-gesa untuk membina platform yang tinggi
di Gunung Wuzi di luar bandar.

316
00:27:30,122 --> 00:27:31,642
Saya tidak tahu mengapa ia untuk apa.

317
00:27:37,962 --> 00:27:39,762
Adakah anda masih percaya kepada keadilan?

318
00:28:26,682 --> 00:28:28,502
Tengok awak.

319
00:28:29,362 --> 00:28:31,302
Kamu sangat kasihan.

320
00:28:31,712 --> 00:28:35,436
Mengapa anda tidak memilih untuk menikmati kemewahan
kehidupan di Rumah Agam Perdana Menteri?

321
00:28:35,502 --> 00:28:37,902
Mengapa anda memilih untuk menjadi pelarian sebaliknya?

322
00:28:41,832 --> 00:28:44,322
Kami hanya mahukan keamanan.

323
00:28:45,002 --> 00:28:48,346
Kami tidak mahu tinggal di tempat itu
di mana ia penuh dengan pegawai yang kejam.

324
00:28:48,412 --> 00:28:49,832
Tolonglah.

325
00:28:50,402 --> 00:28:52,346
Tolong lepaskan kami.

326
00:28:52,412 --> 00:28:53,282
baiklah.

327
00:28:55,632 --> 00:28:57,492
Asalkan awak beritahu saya segalanya,

328
00:28:57,582 --> 00:28:58,982
Saya akan lakukan apa sahaja untuk awak.

329
00:29:09,582 --> 00:29:11,822
Saya melakukan ini untuk kebaikan anda sendiri.

330
00:29:18,912 --> 00:29:20,756
Saya tahu apa yang awak buat.

331
00:29:20,822 --> 00:29:22,892
Saya tidak akan membiarkan anda berjaya.

332
00:29:23,252 --> 00:29:25,056
Bunuh saya jika anda berani!

333
00:29:25,122 --> 00:29:26,782
Bunuh saya!

334
00:29:31,002 --> 00:29:33,552
Saya tidak akan membunuh awak.

335
00:29:34,982 --> 00:29:37,392
Saya cuma tak nak awak pergi ke tempat lain.

336
00:29:39,012 --> 00:29:40,972
Saya risaukan awak.

337
00:29:52,292 --> 00:29:53,872
Kaki awak sangat cantik.

338
00:30:10,752 --> 00:30:12,882
Kenapa awak tidak datang sehingga hari ini?

339
00:30:14,192 --> 00:30:15,552
Tunggu saya di sini.

340
00:30:17,572 --> 00:30:19,912
Sekarang awak di sini. Semuanya akan baik-baik saja.

341
00:30:20,202 --> 00:30:22,392
Tuan Guo akan menghargai anda.

342
00:30:22,742 --> 00:30:23,966
Adakah anda tahu

343
00:30:24,032 --> 00:30:25,512
bahawa tanpa Lord Guo,

344
00:30:25,862 --> 00:30:28,502
saya dan saudara-saudara saya tidak akan melakukannya dengan baik.

345
00:30:29,002 --> 00:30:30,436
Anda juga mempunyai banyak

346
00:30:30,502 --> 00:30:31,912
nak risau kan?

347
00:30:34,582 --> 00:30:36,252
Ia berbeza sekarang.

348
00:30:38,752 --> 00:30:40,302
Sekarang kami melakukan segala-galanya

349
00:30:40,822 --> 00:30:42,252
untuk diri kita sendiri.

350
00:30:46,662 --> 00:30:47,792
Selamat kembali.

351
00:31:14,752 --> 00:31:17,266
Tuan Guo berada dalam mood yang tidak baik hari ini.

352
00:31:17,332 --> 00:31:19,072
Berhati-hati dengan kata-kata anda.

353
00:31:27,542 --> 00:31:28,622
Tuan Guo.

354
00:31:29,552 --> 00:31:30,702
Pei Xing.

355
00:31:33,952 --> 00:31:34,742
Duduk.

356
00:31:35,452 --> 00:31:36,732
Tonton persembahan bersama saya.

357
00:31:37,652 --> 00:31:39,782
Saya tidak biasa duduk di atas bangku tinggi.

358
00:31:40,252 --> 00:31:41,422
maafkan saya.

359
00:31:53,902 --> 00:31:55,512
Serigala ini

360
00:31:56,212 --> 00:31:58,192
dibiarkan kelaparan selama beberapa hari.

361
00:32:00,322 --> 00:32:02,282
Yang kalah dalam pertempuran di bawah sana

362
00:32:04,342 --> 00:32:06,852
akan menjadi makanan mereka hari ini.

363
00:32:07,982 --> 00:32:10,782
Untuk terus hidup, mereka melakukan yang terbaik untuk melawan satu sama lain.

364
00:32:11,482 --> 00:32:14,352
Alangkah indahnya ini.

365
00:32:15,892 --> 00:32:18,122
Tetapi hanya adegan ini

366
00:32:22,952 --> 00:32:25,452
boleh membolehkan saya melupakan kebimbangan saya.

367
00:32:27,002 --> 00:32:28,742
Yang lemah

368
00:32:29,952 --> 00:32:31,752
adalah makanan yang kuat.

369
00:32:32,252 --> 00:32:33,942
Anda dipanggil Jackal.

370
00:32:35,042 --> 00:32:36,442
awak tahu

371
00:32:38,312 --> 00:32:40,062
ini sangat baik, bukan?

372
00:32:46,252 --> 00:32:47,292
Bagus!

373
00:32:59,812 --> 00:33:01,212
Terima kasih, Tuhanku.

374
00:33:03,532 --> 00:33:05,092
Dia melakukannya dengan rela hati.

375
00:33:06,852 --> 00:33:08,162
Tiada siapa yang memaksanya.

376
00:33:11,562 --> 00:33:14,016
Dikatakan bahawa semasa Pemberontakan An-Shi,

377
00:33:14,082 --> 00:33:18,012
awak dan Han Lu adalah askar
di Kem Fufeng dinasti Tang.

378
00:33:18,292 --> 00:33:19,686
Anda banyak menyumbang

379
00:33:19,752 --> 00:33:21,856
untuk memadamkan pemberontakan di Kuil Zhaojuan.

380
00:33:21,922 --> 00:33:23,672
Anda adalah bakat yang jarang berlaku.

381
00:33:24,462 --> 00:33:26,422
Jika awak sanggup setia dengan saya,

382
00:33:26,652 --> 00:33:28,262
Saya akan menghargainya.

383
00:33:28,682 --> 00:33:30,336
awak salah faham.

384
00:33:30,402 --> 00:33:31,982
Saya di sini untuk berunding.

385
00:33:33,712 --> 00:33:35,562
Saya seorang ahli perniagaan.

386
00:33:36,732 --> 00:33:38,492
Tetapi saya kurang bernasib baik kebelakangan ini.

387
00:33:39,292 --> 00:33:40,312
Saya kehilangan perniagaan saya

388
00:33:41,002 --> 00:33:43,152
kerana awak.

389
00:33:49,552 --> 00:33:50,732
Han Lu.

390
00:33:52,222 --> 00:33:54,272
saya salah faham?

391
00:33:57,102 --> 00:33:58,122
Pei Xing.

392
00:33:59,672 --> 00:34:01,372
Ia mengenai seorang kanak-kanak, bukan?

393
00:34:19,581 --> 00:34:21,182
Berapa banyak yang anda tahu tentangnya?

394
00:34:22,412 --> 00:34:23,452
saya rasa

395
00:34:24,621 --> 00:34:26,816
anda tahu saya dari Rumah Agam Perdana Menteri.

396
00:34:26,882 --> 00:34:27,637
Perdana menteri sudah tua.

397
00:34:27,703 --> 00:34:29,252
Tetapi dia mendapat seorang anak lelaki baru-baru ini.

398
00:34:29,541 --> 00:34:30,942
Ia adalah berita baik untuknya.

399
00:34:31,791 --> 00:34:33,596
Tapi perempuan gila tu

400
00:34:33,662 --> 00:34:35,475
mencuri kanak-kanak itu

401
00:34:35,541 --> 00:34:37,672
apabila kanak-kanak itu belum berumur sebulan.

402
00:34:38,572 --> 00:34:40,452
Ini adalah aib keluarga.

403
00:34:41,771 --> 00:34:44,702
Ia akan merosakkan nama baik perdana menteri.

404
00:34:46,252 --> 00:34:48,512
Saya membantu perdana menteri menyelesaikan masalah

405
00:34:49,351 --> 00:34:51,952
jadi saya perlu berfikir dengan teliti tentang segala-galanya.

406
00:34:52,522 --> 00:34:54,382
Jika saya melakukan sesuatu yang membahayakan awak,

407
00:34:55,092 --> 00:34:56,412
tolong maafkan saya.

408
00:34:57,952 --> 00:35:00,162
Anda tahu di mana kanak-kanak itu?

409
00:35:02,652 --> 00:35:04,452
Sepuluh hari.

410
00:35:04,762 --> 00:35:05,866
Saya akan bawa awak anak itu

411
00:35:05,932 --> 00:35:06,936
dalam sepuluh hari.

412
00:35:07,002 --> 00:35:07,976
Mengapa sepuluh hari?

413
00:35:08,042 --> 00:35:10,096
Masa untuk saya selesaikan kerja saya
tidak lebih dari sepuluh hari.

414
00:35:10,162 --> 00:35:10,817
Tujuan anda adalah...

415
00:35:10,883 --> 00:35:12,096
Ambil balik perintah tangkap saya.

416
00:35:12,162 --> 00:35:13,802
Jika anda gagal,

417
00:35:14,982 --> 00:35:16,782
Saya ingin menjadi makanan serigala.

418
00:35:17,002 --> 00:35:17,806
perjanjian.

419
00:35:17,872 --> 00:35:18,832
Awak bebas.

420
00:35:20,262 --> 00:35:21,622
Tetapi ingat,

421
00:35:22,412 --> 00:35:23,892
anda hanya mempunyai sepuluh hari.

422
00:35:30,052 --> 00:35:31,252
Tunggu.

423
00:35:38,452 --> 00:35:40,312
Saya tahu awak jenis apa.

424
00:35:40,832 --> 00:35:42,432
Ini adalah hadiah kecil untuk anda.

425
00:35:43,832 --> 00:35:45,552
Saya akan menunggu berita gembira.

426
00:36:00,122 --> 00:36:01,642
Berhenti mengejar.

427
00:36:06,842 --> 00:36:10,002
Perintah penangkapan Jackal telah ditarik balik buat masa ini.

428
00:36:11,872 --> 00:36:14,172
Awak rasa awak siapa?

429
00:36:28,502 --> 00:36:30,336
Bagaimana anda tahu ini tentang seorang kanak-kanak?

430
00:36:30,402 --> 00:36:32,572
Itu sangkaan saya. Saya mengambil pertaruhan berisiko.

431
00:36:33,662 --> 00:36:35,322
Anda tidak pernah memenangi pertaruhan sebelum ini.

432
00:36:35,792 --> 00:36:37,052
Tetapi kali ini, anda melakukannya.

433
00:36:38,902 --> 00:36:40,696
Perempuan tu baru nak mati.

434
00:36:40,762 --> 00:36:42,692
Dia mesti melindungi sesuatu.

435
00:36:43,662 --> 00:36:46,306
Apakah perkara yang lebih penting daripada nyawanya?

436
00:36:46,372 --> 00:36:48,946
Anda tidak pernah terlibat apa-apa
berkaitan dengan wanita atau kanak-kanak.

437
00:36:49,012 --> 00:36:49,782
Macam mana

438
00:36:51,882 --> 00:36:52,662
kali ini?

439
00:36:53,922 --> 00:36:56,842
Saya tidak boleh melupakan matanya.

440
00:36:57,692 --> 00:36:58,896
Bunuh saya!

441
00:36:58,962 --> 00:37:00,602
Bunuh saya!

442
00:37:02,042 --> 00:37:03,042
Bunuh saya!

443
00:37:03,212 --> 00:37:04,426
Bunuh saya!

444
00:37:04,492 --> 00:37:06,202
Jangan bunuh anak saya.

445
00:37:07,242 --> 00:37:08,982
Apa rancangan awak?

446
00:37:12,832 --> 00:37:14,236
Saya perlu tahu

447
00:37:14,302 --> 00:37:15,596
setiap tempat yang dia pergi

448
00:37:15,662 --> 00:37:16,726
dan setiap orang yang dia jumpa

449
00:37:16,792 --> 00:37:18,262
sebelum dia ditangkap.

450
00:37:18,332 --> 00:37:21,192
Lebih cepat anda memberi saya maklumat, lebih baik.

451
00:37:21,802 --> 00:37:23,386
Tuan Guo adalah pegawai yang begitu berkuasa.

452
00:37:23,452 --> 00:37:25,412
Kami bukan tandingan dia.

453
00:37:25,502 --> 00:37:27,502
Jika dia kembali pada kata-katanya...

454
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
Saya tahu rahsia dia.

455
00:37:30,032 --> 00:37:31,822
Dia tidak berani menyakiti saya.

456
00:37:40,452 --> 00:37:43,172
Saya tidak mahu melibatkan awak.

457
00:37:43,522 --> 00:37:45,792
Tetapi saya benar-benar tidak dapat mencari orang lain.

458
00:37:46,042 --> 00:37:47,476
Anda boleh menolak untuk membantu saya.

459
00:37:47,542 --> 00:37:48,596
saya tahu duitnya...

460
00:37:48,662 --> 00:37:49,662
Cukuplah.

461
00:37:50,752 --> 00:37:52,436
Apa yang akan berlaku dalam sepuluh hari

462
00:37:52,502 --> 00:37:53,542
sudah keluar dari tangan saya.

463
00:38:45,662 --> 00:38:49,162
Anda sememangnya seorang penjejak yang terkenal di kalangan pemburu hadiah.

464
00:38:49,502 --> 00:38:51,042
Awak datang mendahului saya.

465
00:38:51,392 --> 00:38:54,842
[Pemadam bayang-bayang] Pemadaman bayang-bayang,
anda tidak akan mendapat keuntungan daripada pekerjaan itu sahaja.

466
00:39:01,702 --> 00:39:03,082
Pernahkah anda melihatnya?

467
00:39:09,502 --> 00:39:10,792
jangan takut.

468
00:39:11,412 --> 00:39:12,596
Menurut Sanya,

469
00:39:12,662 --> 00:39:15,182
seorang wanita memberikan anak itu kepadanya dan pergi.

470
00:39:15,332 --> 00:39:17,136
Dia melemparkan cermin kepadanya sebagai hadiah.

471
00:39:17,202 --> 00:39:19,476
Wanita itu berkata dia akan kembali
untuk menjemput anak ini.

472
00:39:19,542 --> 00:39:21,596
Sanya keluar setiap hari untuk menunggu wanita itu.

473
00:39:21,662 --> 00:39:23,346
Akhirnya, anda di sini.

474
00:39:23,412 --> 00:39:24,347
Anda lebih baik

475
00:39:24,413 --> 00:39:26,176
bawa anak pergi sekarang.

476
00:39:26,242 --> 00:39:27,306
Untuk membesarkan anak saya sendiri

477
00:39:27,372 --> 00:39:29,572
sudah amat sukar bagi saya.

478
00:39:38,382 --> 00:39:40,616
Tak boleh peluk anak macam ni.

479
00:39:40,682 --> 00:39:42,882
Ayah jenis apa kamu?

480
00:39:45,862 --> 00:39:46,767
Pergi dengan ayah awak.

481
00:39:46,833 --> 00:39:47,842
Jadilah baik.

482
00:39:54,042 --> 00:39:55,112
Tunggu.

483
00:39:57,872 --> 00:39:59,252
Bawa bersama anda.

484
00:39:59,412 --> 00:40:00,956
Ini adalah harta ibu kanak-kanak itu
ditinggalkan untuk anaknya.

485
00:40:01,022 --> 00:40:02,392
Saya tidak boleh menyimpannya.

486
00:40:03,452 --> 00:40:04,846
Jadilah baik.

487
00:40:04,912 --> 00:40:06,292
Bao.

488
00:40:06,772 --> 00:40:07,687
Bao?

489
00:40:07,753 --> 00:40:08,696
Saya beri nama anak secara rawak.

490
00:40:08,762 --> 00:40:11,786
Setiap anak adalah yang paling berharga di mata ibu bapa mereka.

491
00:40:11,852 --> 00:40:13,276
Ambil makanan. Anda boleh makan dalam perjalanan anda.

492
00:40:13,342 --> 00:40:16,202
Ingat untuk mengunyahnya menjadi kepingan dan memberi makan bayi.

493
00:41:25,942 --> 00:41:27,652
Bolehkah anda berhenti menangis?

494
00:42:43,082 --> 00:42:44,472
Tidak.

495
00:42:45,472 --> 00:42:46,136
Tidak!

496
00:42:46,202 --> 00:42:47,152
Bunuh saya!

497
00:42:47,252 --> 00:42:48,186
Bunuh saya!

498
00:42:48,252 --> 00:42:49,252
Bunuh saya?

499
00:43:21,662 --> 00:43:24,802
Jadi awak yang membolehkan saya tidur lena?

500
00:43:32,662 --> 00:43:33,362
[Kepada Jackal]

501
00:43:35,792 --> 00:43:38,592
Pemburu hadiah yang diupah oleh Wu Shao'an ialah anda.

502
00:43:43,582 --> 00:43:44,992
Guo Zhongxiang

503
00:43:45,102 --> 00:43:46,336
ialah butler di Rumah Agam Perdana Menteri

504
00:43:46,402 --> 00:43:47,846
Dia mempunyai asal usul yang sederhana.

505
00:43:47,912 --> 00:43:49,676
Dia mengambil nama keluarga ibunya Guo.

506
00:43:49,742 --> 00:43:53,112
Dia adalah anak luar nikah kepada perdana menteri.

507
00:43:53,252 --> 00:43:54,966
Dia dilahirkan sebagai seorang yang sangat penyabar dan orangnya.

508
00:43:55,032 --> 00:43:56,616
Dan dia teliti dan ganas.

509
00:43:56,682 --> 00:43:59,542
Dia bertanggungjawab ke atas perniagaan kotor di rumah agam itu.

510
00:43:59,962 --> 00:44:01,336
Perdana menteri sudah tua.

511
00:44:01,402 --> 00:44:02,816
Dan isteri utamanya tidak mempunyai anak.

512
00:44:02,882 --> 00:44:05,596
Penari Liu Zhen melahirkan anak
kepada seorang anak lelaki untuk perdana menteri.

513
00:44:05,662 --> 00:44:08,206
Tukang tilik kata si anak
dilahirkan untuk menjadi luar biasa.

514
00:44:08,272 --> 00:44:09,616
Perdana menteri berasa sangat gembira apabila mendengarnya.

515
00:44:09,682 --> 00:44:12,146
Tetapi ini menyebabkan konflik di kalangan
kumpulan manusia yang berbeza di rumah agam itu.

516
00:44:12,212 --> 00:44:14,196
Liu Zhen melarikan diri dari ibu kota

517
00:44:14,262 --> 00:44:16,042
untuk menyelamatkan dirinya dan anaknya.

518
00:44:16,622 --> 00:44:20,396
Guo Zhongxiang berada di bawah pimpinan perdana
perintah menteri mencari anak itu.

519
00:44:20,462 --> 00:44:22,862
Tetapi sebenarnya, dia merancang untuk membunuhnya.

520
00:44:23,222 --> 00:44:24,956
Dia sentiasa bermimpi untuk menjadi
waris perdana menteri yang sah

521
00:44:25,022 --> 00:44:27,596
dan dia percaya kepada sihir yang jahat
ahli sihir di Wilayah Barat.

522
00:44:27,662 --> 00:44:29,386
Dia merancang untuk mengorbankan bayi itu
pada malam purnama bulan ini

523
00:44:29,452 --> 00:44:32,282
dan jadikan bayi itu sebagai pil dan makan.

524
00:44:32,372 --> 00:44:34,096
Dia berharap agar anak itu bertuah dengan berbuat demikian.

525
00:44:34,162 --> 00:44:36,046
Dia telah menjadi gila

526
00:44:36,112 --> 00:44:37,712
bahawa dia lebih teruk daripada binatang.

527
00:44:46,742 --> 00:44:48,082
Tunggu saya di sini.

528
00:45:14,932 --> 00:45:16,572
Masuk dan lapor.

529
00:45:58,882 --> 00:46:00,162
Serahkan anak itu pada saya.

530
00:46:13,092 --> 00:46:14,222
jom pergi.

531
00:46:19,372 --> 00:46:21,232
Jika awak tidak pergi, saya akan pergi.

532
00:46:53,582 --> 00:46:55,672
Anda akan membunuh kami.

533
00:46:56,462 --> 00:46:58,452
Lakukan satu perkara terakhir untuk saya.

534
00:47:00,152 --> 00:47:01,672
Satu identiti baru

535
00:47:02,182 --> 00:47:03,482
dengan muka baru.

536
00:47:09,542 --> 00:47:11,802
Saya mahu melihat bayi ini membesar.

537
00:47:12,742 --> 00:47:13,742
Bao.

538
00:47:42,582 --> 00:47:45,192
Bukankah anda paling membenci kanak-kanak?

539
00:47:45,792 --> 00:47:47,032
Saya masih benci mereka sekarang.

540
00:47:49,062 --> 00:47:50,342
Pejam mata.

541
00:47:50,412 --> 00:47:51,426
Tidur sekejap.

542
00:47:51,492 --> 00:47:53,222
Anda akan baik apabila anda bangun.

543
00:47:57,012 --> 00:47:58,976
Nampaknya masa untuk dia kencing.

544
00:47:59,042 --> 00:47:59,832
jangan risau.

545
00:48:00,162 --> 00:48:02,622
Saya lebih pandai menjaga bayi daripada awak.

546
00:48:04,252 --> 00:48:05,712
Dalam dunia yang begitu bergelora,

547
00:48:06,082 --> 00:48:07,942
ia sama sekali tidak mudah

548
00:48:08,122 --> 00:48:10,362
untuk orang biasa seperti kita hidup.

549
00:48:11,002 --> 00:48:12,732
Saya tinggal di puncak gunung

550
00:48:13,042 --> 00:48:14,752
untuk menjauhi kesusahan.

551
00:48:17,002 --> 00:48:18,932
Walaupun saya akan hidup tanpa maruah,

552
00:48:19,452 --> 00:48:22,252
Saya tidak mahu kembali ke mimpi ngeri masa lalu.

553
00:48:26,162 --> 00:48:27,502
Tetapi hari ini,

554
00:48:27,752 --> 00:48:29,302
Saya berasa sangat cemas.

555
00:48:32,882 --> 00:48:36,662
Apa kata kita menjauhkan diri dari tempat bergolak ini

556
00:48:37,562 --> 00:48:39,092
dan mulakan hidup baru?

557
00:48:41,082 --> 00:48:43,192
Anda juga membunuh seorang kanak-kanak.

558
00:48:45,662 --> 00:48:46,972
bangsat!

559
00:49:04,872 --> 00:49:07,182
Pengkhianat mesti dihukum bunuh.

560
00:49:08,492 --> 00:49:09,382
Pei Xing.

561
00:49:10,082 --> 00:49:11,712
Ini adalah penghormatan anda.

562
00:49:13,992 --> 00:49:15,396
Tidak!

563
00:49:15,462 --> 00:49:16,802
Jangan bunuh anak saya!

564
00:49:26,902 --> 00:49:27,976
Tidak!

565
00:49:28,042 --> 00:49:28,557
Jangan bunuh anak saya!

566
00:49:28,623 --> 00:49:30,792
Jika anda ingin membunuh seseorang, bunuh saya!

567
00:49:31,552 --> 00:49:32,722
Tidak!

568
00:49:34,022 --> 00:49:35,932
Tidak!

569
00:49:46,662 --> 00:49:47,597
Bunuh saya!

570
00:49:47,663 --> 00:49:51,292
Bunuh saya! Bunuh saya! Bunuh saya!

571
00:50:00,082 --> 00:50:02,362
Buka mata anda dan lihat dengan teliti.

572
00:50:03,122 --> 00:50:04,492
Di medan perang,

573
00:50:05,032 --> 00:50:07,502
hanya dengan bertukar menjadi binatang

574
00:50:07,712 --> 00:50:09,422
boleh awak hidup.

575
00:50:37,592 --> 00:50:39,542
Saya ingin menambah seorang lagi.

576
00:50:43,982 --> 00:50:46,722
Jika saya tidak kembali sebelum subuh,

577
00:50:47,282 --> 00:50:49,182
cari keluarga yang baik untuk anak ini.

578
00:50:49,582 --> 00:50:51,042
Setiap orang ada nasibnya sendiri.

579
00:50:52,002 --> 00:50:53,662
Adakah patut mengambil risiko

580
00:50:54,262 --> 00:50:55,992
untuk wanita yang anda tidak kenali?

581
00:50:56,312 --> 00:50:57,372
Siapa tahu?

582
00:50:59,392 --> 00:51:02,062
Satu lagi kerugian.

583
00:51:09,122 --> 00:51:10,496
Liu Zhen dipenjarakan di sini.

584
00:51:10,562 --> 00:51:11,362
Saya yakin dengannya.

585
00:51:11,542 --> 00:51:13,596
Pemadaman Bayang-bayang mesti menelan belanja yang banyak.

586
00:51:13,662 --> 00:51:14,852
Memang berbaloi.

587
00:51:15,042 --> 00:51:16,526
Saya akan menulis laporan

588
00:51:16,592 --> 00:51:19,256
untuk mendedahkan perbuatan jahat Guo Zhongxiang kepada mahkamah.

589
00:51:19,322 --> 00:51:20,936
Saya akan membawa dia ke muka pengadilan

590
00:51:21,002 --> 00:51:22,616
walaupun ia akan menjejaskan kerjaya saya.

591
00:51:22,682 --> 00:51:24,882
Tempat ini selalunya dikawal ketat.

592
00:51:25,122 --> 00:51:26,976
Saya rasa mereka semua sudah tiada malam ini.

593
00:51:27,042 --> 00:51:27,832
sangat pelik.

594
00:51:28,942 --> 00:51:30,392
Kenapa awak tolong saya?

595
00:51:32,772 --> 00:51:34,186
Saya nak awak tahu

596
00:51:34,252 --> 00:51:36,136
bahawa ada kemanusiaan di dunia ini.

597
00:51:36,202 --> 00:51:38,602
Di mana ada kemanusiaan, di situ ada keadilan.

598
00:51:43,452 --> 00:51:44,632
Kekal hidup.

599
00:51:45,582 --> 00:51:48,482
Terdapat lebih ramai orang di dunia ini yang memerlukan anda.

600
00:51:48,622 --> 00:51:50,022
Tunggu saya di sini.

601
00:51:52,372 --> 00:51:53,162
Jackal.

602
00:51:54,252 --> 00:51:56,182
Saya belum tahu nama sebenar awak.

603
00:51:59,202 --> 00:52:00,292
Adakah itu penting?

604
00:52:00,412 --> 00:52:02,672
Saya patut panggil awak dengan nama sebenar awak.

605
00:52:04,072 --> 00:52:06,132
Saya akan memberitahu anda lain kali kita berjumpa.

606
00:52:45,632 --> 00:52:49,762
[Pelacur]

607
00:52:50,962 --> 00:52:55,542
"Tidakkah kamu melihat cermin itu terang di dalam bilik yang tinggi

608
00:52:56,212 --> 00:53:00,792
yang menyedihkan kerana rambut putih salji anda
yang dahulunya hitam sutera?"

609
00:53:15,372 --> 00:53:17,772
Saya tertanya-tanya mengapa tiada pengawal di sini.

610
00:53:18,002 --> 00:53:20,862
Ternyata bos besar ada di sini.

611
00:53:21,202 --> 00:53:23,052
Sukar untuk kita berjumpa.

612
00:53:23,482 --> 00:53:26,412
Kita tidak sepatutnya diganggu oleh orang lain.

613
00:53:27,122 --> 00:53:28,386
Apa pendapat anda?

614
00:53:28,452 --> 00:53:32,616
Mereka juga mengupah Guru Berambut Kelabu,
yang menduduki tempat pertama di antara semua pemburu hadiah.

615
00:53:32,682 --> 00:53:34,462
Saya sangat bangga dengan diri saya sendiri.

616
00:53:34,602 --> 00:53:35,632
[Tuan Berambut Kelabu]

617
00:53:37,892 --> 00:53:38,942
Cubalah.

618
00:53:45,152 --> 00:53:46,352
Wain yang baik.

619
00:53:47,562 --> 00:53:48,982
Periuk yang baik.

620
00:53:50,202 --> 00:53:51,582
Anda datang untuk menyelamatkannya?

621
00:53:54,572 --> 00:53:56,652
Apa hubungan awak dengan dia?

622
00:53:57,432 --> 00:53:58,516
tiada apa.

623
00:53:58,582 --> 00:54:01,022
Mesti ada sebab.

624
00:54:02,482 --> 00:54:03,712
Bagaimana dengan awak?

625
00:54:06,432 --> 00:54:08,516
Saya seorang pemburu hadiah.

626
00:54:08,582 --> 00:54:10,912
Saya tidak pernah bertanya apa-apa tentang betul atau salah.

627
00:54:11,272 --> 00:54:12,442
Jackal.

628
00:54:13,412 --> 00:54:15,762
Anda melanggar peraturan.

629
00:54:17,222 --> 00:54:18,782
nampak macam

630
00:54:20,332 --> 00:54:21,952
kita kena lawan.

631
00:54:24,572 --> 00:54:26,532
Awak belum pulangkan periuk itu kepada saya.

632
00:56:23,952 --> 00:56:27,292
Sudah lama saya tidak bermain dengan begitu gembira.

633
00:57:14,732 --> 00:57:16,402
Baiklah.

634
00:57:16,632 --> 00:57:18,502
Kami hampir selesai.

635
00:57:19,872 --> 00:57:21,156
Berhenti berlari.

636
00:57:21,222 --> 00:57:23,252
Saya tidak boleh mengejar anda.

637
00:57:24,042 --> 00:57:25,372
Jackal.

638
00:57:27,212 --> 00:57:28,752
Mari kita tamatkannya.

639
00:58:15,922 --> 00:58:17,422
saya ingin tahu

640
00:58:19,732 --> 00:58:22,122
kenapa Jackal, ahli perniagaan terbaik,

641
00:58:22,922 --> 00:58:25,582
akan menentang Perdana Menteri yang berkuasa

642
00:58:26,952 --> 00:58:30,222
untuk seorang kanak-kanak.

643
00:58:32,482 --> 00:58:34,552
Saya ingin mengetahui

644
00:58:35,192 --> 00:58:38,322
apa salah awak.

645
00:58:38,752 --> 00:58:40,502
Kemudian apa yang anda dapati?

646
00:58:40,952 --> 00:58:45,412
Anda benar-benar berbeza daripada diri anda dahulu.

647
00:58:47,082 --> 00:58:49,222
Saya iri pada awak.

648
00:58:49,582 --> 00:58:51,762
Sebagai seorang ahli silat,

649
00:58:53,792 --> 00:58:56,672
Saya telah memikirkan banyak cara untuk mati.

650
00:58:57,782 --> 00:58:59,652
Ia tidak teruk

651
00:59:02,752 --> 00:59:04,302
untuk mati di sini hari ini.

652
00:59:08,612 --> 00:59:11,992
Sebenarnya, kita semua tinggal dalam keranda yang besar.

653
00:59:12,992 --> 00:59:17,052
Satu-satunya perbezaan adalah masa kematian.

654
00:59:19,292 --> 00:59:25,372
“Saya tidak boleh merendahkan diri untuk melayan selebriti.

655
00:59:26,872 --> 00:59:33,792
Itu akan membuatkan saya hilang senyuman ikhlas."

656
01:00:02,072 --> 01:00:03,032
Liu Zhen.

657
01:00:13,572 --> 01:00:15,012
sayang saya.

658
01:00:16,372 --> 01:00:18,012
Di mana bayi saya?

659
01:00:18,102 --> 01:00:22,192
jangan risau. Bayi itu selamat.

660
01:01:15,542 --> 01:01:17,272
Saya nak awak tengok

661
01:01:17,412 --> 01:01:19,306
bahawa terdapat perikemanusiaan di dunia ini.

662
01:01:19,372 --> 01:01:21,902
Di mana ada perikemanusiaan, di situ ada keadilan.

663
01:01:35,702 --> 01:01:36,792
maafkan saya.

664
01:01:37,102 --> 01:01:38,442
Saya tiada pilihan.

665
01:01:51,372 --> 01:01:52,372
Pei Xing.

666
01:01:53,752 --> 01:01:55,702
Anda ketinggalan.

667
01:02:25,542 --> 01:02:26,412
Kapten.

668
01:02:29,212 --> 01:02:30,592
Anda juga ketinggalan.

669
01:02:50,462 --> 01:02:51,506
Mustahil untuk dia bertahan.

670
01:02:51,572 --> 01:02:53,552
Saya mahu melihat mayat.

671
01:02:54,162 --> 01:02:54,872
ya.

672
01:02:59,752 --> 01:03:03,162
Persiapkan segalanya untuk upacara korban.

673
01:03:20,272 --> 01:03:22,976
Gabenor daerah Wu Shao'an dan Jackal cuba memberontak

674
01:03:23,042 --> 01:03:24,186
dan telah dibunuh di tempat kejadian.

675
01:03:24,252 --> 01:03:25,846
Saya akan letak notis.

676
01:03:25,912 --> 01:03:27,386
Saya akan melakukannya dengan sempurna.

677
01:03:27,452 --> 01:03:29,102
dengan sempurna.

678
01:03:32,012 --> 01:03:34,012
Anda tahu terlalu banyak.

679
01:03:34,122 --> 01:03:35,792
Guo... Guo...

680
01:03:40,292 --> 01:03:41,722
Bau awak sangat sedap.

681
01:03:42,352 --> 01:03:44,642
Kenapa awak teruja sangat nak jumpa saya?

682
01:03:58,302 --> 01:03:59,272
Cepatlah.

683
01:04:06,242 --> 01:04:07,572
Dah jumpa mayat?

684
01:04:08,502 --> 01:04:10,332
Saya akan melaporkan kepada Kapten Han.

685
01:04:11,562 --> 01:04:14,092
Bagaimana mungkin anda melalui banyak masalah

686
01:04:14,622 --> 01:04:16,532
kerana Jackal?

687
01:04:16,872 --> 01:04:18,492
Malah Kapten Han

688
01:04:18,702 --> 01:04:21,102
nampaknya takut dengan dia.

689
01:04:25,082 --> 01:04:26,912
Anda tidak tahu betapa menakutkannya dia.

690
01:04:28,342 --> 01:04:29,227
Dia...

691
01:04:29,293 --> 01:04:31,452
Dia dikenali sebagai "Undead Jackal."

692
01:04:57,422 --> 01:04:59,312
Saya hanya mahu terus hidup.

693
01:04:59,942 --> 01:05:02,306
Anda tahu bahawa kami tidak mampu menyinggung perasaan mereka,

694
01:05:02,372 --> 01:05:04,672
tetapi anda melibatkan kami semua.

695
01:05:04,792 --> 01:05:06,592
Lihatlah apa yang mereka telah lakukan kepada saya!

696
01:05:10,162 --> 01:05:12,562
Saya tidak mahu kembali ke masa lalu.

697
01:05:13,342 --> 01:05:15,972
Apabila anda pergi untuk menyelamatkan orang luar,

698
01:05:17,782 --> 01:05:20,132
adakah anda berfikir tentang apa yang saya akan menderita?

699
01:05:25,022 --> 01:05:26,682
Di manakah terletaknya Wu Shao'an?

700
01:05:33,032 --> 01:05:35,232
Aku akan melepaskan rohnya dari api penyucian.

701
01:05:39,602 --> 01:05:41,492
nama saya ialah

702
01:05:42,392 --> 01:05:43,582
Pei Xing.

703
01:05:51,692 --> 01:05:53,242
awak nak pergi mana?

704
01:05:57,632 --> 01:05:59,172
saya tahu

705
01:05:59,952 --> 01:06:01,546
selagi awak jauh dari saya,

706
01:06:01,612 --> 01:06:03,972
anda akan mempunyai banyak cara untuk melarikan diri.

707
01:06:04,342 --> 01:06:06,552
Tetapi anda tidak memilih cara itu.

708
01:06:07,852 --> 01:06:09,532
Kekal hidup.

709
01:06:12,662 --> 01:06:15,162
Saya tahu pedang yang Kapten Han gunakan.

710
01:06:15,662 --> 01:06:18,212
Tiada siapa yang dapat bertahan daripada pedang itu.

711
01:06:18,902 --> 01:06:20,632
Ia adalah Pedang Alam Semesta.

712
01:06:21,112 --> 01:06:23,842
Ia pernah menjadi milik Bai Qi, Jeneral Terbesar.

713
01:06:35,412 --> 01:06:36,666
Mezbah telah dibina.

714
01:06:36,732 --> 01:06:38,742
Bagaimana kita berurusan dengan petani?

715
01:06:41,462 --> 01:06:43,306
Mereka yang terlibat

716
01:06:43,372 --> 01:06:44,496
mesti mati.

717
01:06:44,562 --> 01:06:45,442
faham.

718
01:07:41,792 --> 01:07:45,462
[Kubur Pei Xing]

719
01:08:07,962 --> 01:08:08,722
Han Lu.

720
01:08:10,092 --> 01:08:11,571
Saya akan membalas anda

721
01:08:12,122 --> 01:08:13,542
selepas ini.

722
01:08:13,951 --> 01:08:15,451
Terima kasih, Tuan Guo.

723
01:08:15,972 --> 01:08:17,382
Saya mengagumi awak

724
01:08:18,661 --> 01:08:20,632
sebab kita sama.

725
01:08:22,632 --> 01:08:23,696
Cuma ingat jangan terlalu banyak mengungkit.

726
01:08:23,762 --> 01:08:26,122
Selagi awak ada di sisi saya,

727
01:08:26,701 --> 01:08:27,911
saya akan tolong awak

728
01:08:28,422 --> 01:08:29,972
mencapai cita-cita anda.

729
01:08:35,312 --> 01:08:36,222
Ingat.

730
01:08:37,111 --> 01:08:38,262
Apabila hujan berhenti

731
01:08:38,552 --> 01:08:39,622
pada tengah malam,

732
01:08:40,161 --> 01:08:41,491
elixir akan dibuat.

733
01:08:43,622 --> 01:08:47,022
Saya akan mengiringi awak.

734
01:09:35,222 --> 01:09:36,652
awak buat apa kat sini?

735
01:09:42,882 --> 01:09:44,236
Pei Xing.

736
01:09:44,302 --> 01:09:45,766
Berhenti degil.

737
01:09:45,832 --> 01:09:47,486
Tidak bolehkah anda menjadi pemburu hadiah?

738
01:09:47,552 --> 01:09:49,136
Mengapa anda menentang kami?

739
01:09:49,202 --> 01:09:50,456
Tengok.

740
01:09:50,522 --> 01:09:51,097
Ia tidak mudah

741
01:09:51,163 --> 01:09:52,456
untuk kita sampai sejauh ini.

742
01:09:52,522 --> 01:09:54,322
Adakah anda akan merosakkan kami?

743
01:09:57,132 --> 01:09:59,462
Saya telah menjadi pemburu hadiah selama tujuh tahun.

744
01:09:59,732 --> 01:10:02,122
Saya telah bekerja untuk orang lain sepanjang masa.

745
01:10:03,782 --> 01:10:05,242
hari ini,

746
01:10:08,012 --> 01:10:10,742
Saya akan melakukan sesuatu untuk diri saya sendiri.

747
01:10:13,672 --> 01:10:15,482
Berundur jika anda mahu hidup.

748
01:10:16,222 --> 01:10:18,752
Saya tidak mahu melihat darah kawan saya.

749
01:10:23,792 --> 01:10:24,607
askar

750
01:10:24,673 --> 01:10:25,882
tidak pernah boleh berundur.

751
01:11:52,262 --> 01:11:53,532
Awak pergi sekarang.

752
01:12:09,742 --> 01:12:11,582
Apa gunanya hidup

753
01:12:12,102 --> 01:12:13,902
apabila saya tidak boleh berbuat apa-apa kan?

754
01:12:20,752 --> 01:12:22,476
Tentera yang dipimpin Han Lu

755
01:12:22,542 --> 01:12:24,552
tidak berkemampuan sama sekali.

756
01:12:24,912 --> 01:12:28,522
Anggap saja ia sebagai mengasah kemahiran mereka untuk Lord Guo.

757
01:12:28,872 --> 01:12:31,572
Anda dan Han Lu agak serupa.

758
01:12:32,802 --> 01:12:34,622
Tetapi perbezaannya ialah

759
01:12:35,622 --> 01:12:38,572
Han Lu tidak pernah menikam sesiapa di belakang.

760
01:12:39,062 --> 01:12:40,932
Ia akan menjadi satu keaiban yang besar

761
01:12:41,092 --> 01:12:44,142
jika saya dibunuh oleh awak.

762
01:12:45,392 --> 01:12:47,292
Membunuh adalah membunuh.

763
01:12:49,452 --> 01:12:52,752
Tidak perlu menilai kaedah.

764
01:13:45,302 --> 01:13:47,292
Itu yang awak boleh buat?

765
01:13:47,942 --> 01:13:49,952
Saya sangat kecewa.

766
01:15:32,162 --> 01:15:33,282
Tolonglah.

767
01:15:33,662 --> 01:15:34,982
Tolong selamatkan saya.

768
01:15:35,672 --> 01:15:36,632
Tolonglah.

769
01:15:38,052 --> 01:15:39,472
Tolong selamatkan saya.

770
01:15:40,732 --> 01:15:42,282
Tolong selamatkan saya.

771
01:16:06,332 --> 01:16:07,156
budak baik.

772
01:16:07,222 --> 01:16:08,062
Bao.

773
01:16:27,432 --> 01:16:30,002
Anda benar-benar mahu mati.

774
01:16:31,012 --> 01:16:32,502
Kali ini,

775
01:16:33,882 --> 01:16:35,942
Saya mahu hidup.

776
01:17:26,922 --> 01:17:27,926
Berdiri.

777
01:17:27,992 --> 01:17:29,792
Bukankah anda "Undead Jackal?"

778
01:17:32,842 --> 01:17:34,076
Saya memberi anda peluang,

779
01:17:34,142 --> 01:17:35,712
tetapi anda tidak menghargainya.

780
01:17:35,882 --> 01:17:38,032
Kami hampir mati.

781
01:17:38,422 --> 01:17:39,966
Untuk apa ia?

782
01:17:40,032 --> 01:17:43,232
Untuk kehidupan mewah pegawai tinggi itu?

783
01:17:44,582 --> 01:17:47,722
Kami terselamat dari timbunan mayat.

784
01:17:48,092 --> 01:17:50,242
Kita berhak mendapat kehidupan yang lebih baik.

785
01:17:52,342 --> 01:17:54,262
Tengok awak sekarang.

786
01:17:55,142 --> 01:17:56,912
Anda hidup seperti anjing jalanan.

787
01:17:59,512 --> 01:18:01,722
Anda adalah anjing jalanan.

788
01:18:02,262 --> 01:18:03,352
nampaknya

789
01:18:03,672 --> 01:18:05,576
awak dah lupa

790
01:18:05,642 --> 01:18:07,282
apa yang anda lakukan sebelum ini.

791
01:18:08,442 --> 01:18:10,072
Saya akan tolong awak ingat.

792
01:18:15,482 --> 01:18:17,482
Adakah anda ingat mereka?

793
01:18:19,412 --> 01:18:20,592
awak...

794
01:18:22,062 --> 01:18:24,412
Adakah anda tidak suka menyelamatkan orang?

795
01:18:25,012 --> 01:18:26,032
baiklah.

796
01:18:28,182 --> 01:18:30,112
Buka mata anda dan lihat.

797
01:18:33,252 --> 01:18:34,312
mereka

798
01:18:35,232 --> 01:18:37,532
akan mati kerana kamu.

799
01:18:44,512 --> 01:18:46,582
Kami berdua adalah syaitan.

800
01:18:47,462 --> 01:18:48,862
Jika Buddha tidak akan menyelamatkan saya,

801
01:18:50,592 --> 01:18:52,512
Saya akan selamatkan diri saya.

802
01:20:05,332 --> 01:20:07,406
Adakah anda tidak mahu menyelamatkan kanak-kanak itu?

803
01:20:07,472 --> 01:20:09,382
Saya akan bunuh dia sekarang.

804
01:20:13,842 --> 01:20:15,612
Biarkan dia pergi.

805
01:20:20,082 --> 01:20:21,132
Tidak!

806
01:20:31,532 --> 01:20:33,562
Anda benar-benar sukar untuk dibunuh.

807
01:20:36,172 --> 01:20:37,302
Walau bagaimanapun,

808
01:20:37,502 --> 01:20:38,702
abang,

809
01:20:38,912 --> 01:20:40,322
cukuplah tu.

810
01:20:42,302 --> 01:20:44,992
Jadilah manusia yang bijak dalam kehidupan seterusnya.

811
01:21:35,042 --> 01:21:38,862
Frost, darah dan bilah.

812
01:21:52,582 --> 01:21:54,622
Pei Xing.

813
01:23:16,322 --> 01:23:17,422
Datang sini.

814
01:23:17,632 --> 01:23:20,082
Dia nampak gembira melihat kamu.

815
01:23:28,222 --> 01:23:30,752
Bolehkah saya memanggil ini persaudaraan?

816
01:23:37,102 --> 01:23:38,482
Biar saya peluk awak.

817
01:23:45,782 --> 01:23:47,352
Adakah anda layak mendapatnya?

818
01:24:05,092 --> 01:24:05,876
Tolonglah.

819
01:24:05,942 --> 01:24:07,076
Tolong lepaskan saya.

820
01:24:07,142 --> 01:24:08,596
saya mohon awak.

821
01:24:08,662 --> 01:24:10,462
Saya boleh berikan apa sahaja yang awak mahu.

822
01:24:11,002 --> 01:24:12,512
Tolonglah.

823
01:24:14,302 --> 01:24:15,942
Awak tahu siapa di belakang saya.

824
01:24:16,082 --> 01:24:18,502
Saya seorang sahaja yang boleh menarik diri

825
01:24:19,312 --> 01:24:21,682
Saya di sini bagi pihak Liu Zhen.

826
01:24:22,542 --> 01:24:24,192
Tidak. Tidak. Tidak.

827
01:24:32,382 --> 01:24:33,552
Ia berbau busuk.

828
01:24:34,252 --> 01:24:36,112
Pei Xing.

829
01:24:37,662 --> 01:24:40,402
Jangan fikir anda boleh pergi.

830
01:24:42,392 --> 01:24:43,796
Mulai sekarang,

831
01:24:43,862 --> 01:24:46,776
semua pemburu hadiah di dunia

832
01:24:46,842 --> 01:24:49,002
akan cuba membunuh anda.

833
01:24:49,082 --> 01:24:50,846
Mulai sekarang,

834
01:24:50,912 --> 01:24:53,136
anda tidak mempunyai peluang untuk menjalani kehidupan yang aman

835
01:24:53,202 --> 01:24:54,186
sehingga

836
01:24:54,252 --> 01:24:57,952
kepala awak jatuh.

837
01:25:19,292 --> 01:25:20,082
nak.

838
01:25:21,542 --> 01:25:23,662
Terdapat dua jalan di hadapan.

839
01:25:24,752 --> 01:25:29,022
Salah satunya adalah jalan yang luas ke ibu kota

840
01:25:29,202 --> 01:25:31,462
di mana anda boleh mencari kemuliaan dan kekayaan anda.

841
01:25:32,622 --> 01:25:37,452
Yang lain adalah jalan ke dunia yang bergelora.

842
01:25:38,082 --> 01:25:40,612
Awak perlu tinggal bersama saya hingga ke hujung dunia.

843
01:25:43,302 --> 01:25:44,842
Terpulang kepada anda.

844
01:26:04,682 --> 01:26:06,072
[Wain]

845
01:26:06,202 --> 01:26:07,332
Ini datang wain.

846
01:26:07,412 --> 01:26:08,412
Tuan.

847
01:26:09,542 --> 01:26:10,486
Sila nikmati wain anda.

848
01:26:10,552 --> 01:26:12,152
Hubungi saya jika anda perlukan apa-apa.

849
01:26:27,772 --> 01:26:33,182
[Dikehendaki]

850
01:26:33,712 --> 01:26:39,712
[Xie Miao sebagai Blind Cheng]




